Ieskats Lībiešu valdodā
19. gadsimta vidū no Latvijā dzīvojošo Baltijas jūras somu valodām ir pierakstītas Kurzemes un Salacas (Salis) jeb Vidzemes lībiešu valodas. Ap 11.-13. gadsimtu Turaidas apkaimē dzīvojošo Gaujas lībiešu valoda nav saglabājusies.
Lietvārdi
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Mer | Mer, mier | Jūra |
| Jog | Joug | Upe |
| Järu | Jōra | Ezers |
| Ūrg | Ūrga | Strauts |
| Koiva | Koiva | Gauja |
| Vanga | Vang, kõur | Upes līcis |
| Pal(t)-/pāl | Augsts krasts | |
| Ķink | Kȭnka | Kāpa |
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Lān | Lōņtš | Sils |
| Pū | Pū | Koks |
| Lieds | Lēḑ | Lapa |
| Tam | Täm | Ozols |
| Küu, kõue | Kõuvõ | Bērzs |
| Kousk | Egle | |
| Pädag | Lõuž | Priede |
| Vītil | Alāb | Vītols |
| Pīlag | Pīlgõz, pīlõgpū | Pīlādzis |
| Pärn | Pǟrna | Liepa |
| Läpa | Liepā | Alksnis |
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Ruoi, ruoj | Ruoi | Zāle |
| Puķ | Puțkõz | Puķe |
| Jāņruojed | Jāņu zāles | |
| Pāperd | Papārd, papāsmõz | Paparde |
| Jāņ āņ | Madara | |
| Rügipuķ | Riggõpuțkõz | Rudzupuķe |
| Ämal | Ōbiļ | Āboliņš |
| Nodal | Nodāl | Nātre |
| Ān | Āina | Siens |
| Kare | Kōŗamō | Ganības |
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Adr | Addõrmō | Arkls |
| Kunai | Kīndaji | Arājs |
| Rügi | Riggõz | Rudzi |
| Kāra | Kaggõrz | Auzas |
| Odr | Vȯddõrz | Mieži |
| Lina | Linā | Lini |
| Pubād | Pubāb | Pupas |
| Järned | Jērnaz | Zirņi |
| Kaņep | Kaņīp | Kaņepes |
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Ratstau, übbi | Ibbi | Zirgs |
| Niem, neema | Emõd | Govs |
| Lamm | Lāmbaz | Aita |
| Šiga | Sigā | Cūka |
| Kuaš, āņ | Gūogõz | Zoss |
| Paŗ, piel | Paŗ | Pīle |
| Pinn | Piņ | Suns |
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Mies, miez | Mīez | Vīrietis, vīrs |
| Nain | Nai | Sieviete, sieva |
| Iza | Izā | Tēvs |
| Jema | Jemā | Māte |
| Vel | Veļ | Brālis |
| Süsär | Sõzār | Māsa |
| Puoga | Pūoga | Dēls |
| Tüder | Tidār | Meita |
| Jema iza, iza aiza | Vanāizā | Vectēvs |
| Jema jema, jema iza | Vanājemā | Vecmāmiņa |
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Šīlmdi | Sīlmad | Acis |
| Korad | Kūorõd | Ausis |
| Nana | Nanā | Deguns |
| Pä | Pǟ | Galva |
| Ģīm | Pālga, gīm | Seja |
| Sū | Sū | Mute |
| Ūld | Ūld | Lūpas |
| Ammad | Ambõd | Zobi |
| Ibuks | Ibūkst | Mati |
| Jālg | Jālga | Kāja |
| Kes | Kež | Roka |
| Selga, sälg | Sǟlga | Mugura |
| Mag | Mag | Vēders |
| Miel | Sidām | Sirds |
| Kirr | Kaggõl | Kakls |
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Vald | Vālda | Balts |
| Musta | Mustā | Melns |
| Punni | Punni | Sarkans |
| Vīri | Vīri | Dzeltens |
| Lilla | Violets | |
| Sinni | Siņņi | Zils |
| All, alli | Ōļaz | Zaļš |
| Brūn | Brūni, dumā | Brūns |
| Kūld | Kuldi | Zelta |
Skaitļa vārdi
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Juks, jukš | Ikš | Viens |
| Kaks | Kakš | Divi |
| Kolm | Kuolm | Trīs |
| Nelä, nelle | Nēļa | Četri |
| Vīs, vīz | Vīž | Pieci |
| Kūs | Kūž | Seši |
| Seis | Seis | Septiņi |
| Kādiks | Kōdõks | Astoņi |
| Üdiks | Īdõks | Deviņi |
| Kum | Kim | Desmit |
Īpašības vārdi
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Smukk | Knaš | Skaists |
| Jua | Jõva | Labs |
| Kaval, koval | Koval | Gudrs |
| Kerd, kärd | Kierdi | Čakls |
| Rikk | Rikāz | Bagāts |
| Lāisk | Lāiska, lāška | Slinks |
| Kankt | Veggi, viš, kärzi, dūšig | Stiprs |
| Līki | Līti | Īss |
| Pitka | Pitkā | Garš |
| Pien | Pīenti | Tievs |
| Jämde | Jamdi | Resns |
| Ladja | Laigā | Plats |
| Āki, āģi | Ōdõz, kitsāz | Šaurs |
| Lemm, lem | Lem | Silts |
| Kulm, tulm | Kīlma | Auksts |
Vietniekvārdi
| Salacas lībiešu v. | Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. |
|---|---|---|
| Ma, mā | Ma | Es |
| Sa | Sa | Tu |
| Täma, tema | Ta, täma | Viņš, viņa |
| Me, mē | Mēg | Mēs |
| Te, tē | Tēg | Jūs |
| Net, nämad, nät, net | Ne | Viņi, viņas |
| Mū | Mū, tuoi | Cits |
| Jäga | Jegā, kummi | Katrs |
| Ab juks | Mitikš | Neviens |
Daži no lībiešiem aizgūtie latviešu valodas vārdi
| Kurzemes lībiešu v. | Latviešu v. | |
|---|---|---|
| Alz | Allaž | |
| Päkā | Beka | |
| Joud | Jauda, spars, spēks | |
| Jūoņ | Jonis, ātrums | |
| Kōzgõnd | Kāzas | |
| Kukki | Kukainis | |
| Kekš | Ķeksis | |
| Lōlatõ | Laulāt | |
Izmantotie materiāli:
- Salis-livisches Wörterbuch herausgegeben von Eberhard Winkler und Karl Pajusalu. Teaduste Akadeemia kirjastus, Tallinn 2009. Atrodama: https://kirj.ee/wp-content/plugins/kirj/pub/ling-supplementary-series-Vol3-2009-1-270_20230327141657.pdf
- Latviešu – lībiešu sarunvārdnīca. Sastādīja V. Šuvcāne un E. Žagare. Rīga 1991
- Aizguvumi Video: https://www.tavaklase.lv/video/vardi-kas-ienakusi-no-libiesu-valodas-2/
- Ģimene Video: https://www.tavaklase.lv/video/radinieku-nosaukumi-libiesu-valoda-2/
- Kurzemes lībiešu valodas vārdi. Latviešu – lībiešu valodas vārdnīca [ar izrunu]. Atrodama: https://livonian.tech/